ترجمة: ناصر الغفيلي @nssuri
مشــاهدة ممتعـة :)
(تهيلا)
هل تحبينني؟
ماهذا السؤال؟ أنت تعرف أنني أحبك
إذا لماذا تنظرين كل الوقت إلى كل جانب
لدي إمتحان بعد قليل أنا متوتره، هل يعجبك؟
لماذا دائما تعرضين علي العضوية إذا تريدين هذا الأمر يكون سريًا؟
لا كل أمر يجب أن نشرحه -قبل شهر مضى
أنسى ذلك لن أقول لك. -لماذا؟
ستقتلني أمي. -لن تقتلك عندما تكون مع (امير)
كل الناس يعرفون -(امير)هو شخص آخر
لماذا (تهيلا)؟ لأنني ضعيف في كل المقررات الدراسية هذا كل شيء؟
هل تخجلين منّي؟ -ماذا تريد مني (شلومي)
لنتدرج في علاقتنا
لأجل ماذا؟ - نقوم بتوطيدها
اللعنة!
هذا ليس كما قلتُ -لكن هذا كما هو متوقّع، صحيح؟
صحيح، (شلومي)؟
توقعتك شخص آخر يا(شلومي) إنسان مختلف عن الجميع
تدرج في علاقته كما يريد.. اريد أن أقول لك شيء اسمع
أنا جمّدتُ العلاقة التي بيننا
هل تريد توطيد علاقتنا؟ اجمدها! هذا ما سأفعل
حتى خبر آخر
توقف عن النظر إلىّ!... -(شلومي) ينظر إليّ
لا تنظر إليها ركز في إمتحانك
من أخرج هذا الصوت؟ أنت نطقته؟
احذروا مني، لازلت جديد هنا في هذا الصف لكنني أستطيع التدخل
في أم أمهاتكم، ولا أحد يستطيع أن يتجرآ بأن يرد علي
فقط قلت لك أنه ينظر إلىّ
آكرر لكم أخرجوا كل ما برؤوسكم في صفحة الإجابة
وأريد كل الإجابات ليست فقط حلول بسيطة
بلا ثرثرة ، وبلا بخل
ماذا، هل تلعب معي؟ - قليلا، لم لا؟
وداعا
-عفوا -عفوا
-أنت أخو (دارون)؟ -أنتِ صديقة (موتي)؟
-ماذا؟ -ماذا؟
أنت أولاً -أنتِ صديقة (موتي)؟
تقريبًا
-أنت أخو (دارون)؟
نعم
أنتم لا تتشابهون بتاتا
صحيح
أنت أجمل منه بكثير
أنا؟
وأيضًا أكثر تواضعًا
أنتبه من كثرة الدوران
حسنًا
-مرحبا سيدي
-أهلا عزيزي،مرحبا
كيف حالك؟
كنت تتحدث مع من جدي؟
أتصل (بيجن)
من؟
(بيجن) يبحث عنك
هل أنت تحلم مرة أخرى جدي؟
لا تقل لي أنت "تحلم" تكفي تلك الأحلام في حياتي
جيد، أذهب وأرمِ ملابسك في الحمام
وأنا سأذهب لأضع شيئا على النار أغتسل، بلا إذن مني
لا تقل لي "إذن" تكفي تلك الإستئذانات في حياتي
ولمعلوميتك أن (بيجن) أكبر رجل، الرجل المميز الذي ليس له مثيل
لكنه مات
متى؟
منذ زمن بعيد جدي
ليس شيئا مروعًا، هناك آخرين أحياء
أنت... لا تضحك علي
"تكفي تلك الضحكات التي في حياتي"
ما أسمها ياترى؟
استقلت (أونست) بجانبي، حاولتْ أن تسترخي من رعشة الجنس الهائلة التي فعلتها أنا
في الحالة التي وجدتها
نظرت إلى تلك الناحية، ورأيت جارتنا الجديدة، (رونا)...
(رونا)
ورأيت جارتنا الجديدة، (رونا) في حين كنا مشغولين
في وضعية جنس مضطربة
جعلتني أشعر بالحر
(أوسنت) ألبست عضوي الذكري واقي جديد وهو منتصب
وبعدها أخترقها بقوة
وصرخت قليلًا عندما أندفعت إليها بنشوة و...
مرحبا سيدي
ماذا تفعل في غرفتي؟ -لا شيء، أفتح التهوية
هل تكلمت مع (تهيلا)؟
قلت لها ما علمّتك إياه؟
اقول لكم أن (بيجن) كان هكذا
ماذا قالت؟
في تركيا، الرصاص يسقط من فوق
هي جمّدت علاقتنا..
جمدتها؟ -وهذا ما قاله لي:
سيد (بار ديان)، لا تقلق
لا تقلق
إذا أرادت ستعود إليك على أربعة -ماذا تقصد"على أربعة" هل هي قط؟
أنت ستغطيني وأنا سأغطّيك.. -لماذا؟
أنت لا تريد أن تتعلم من أخيك الكبير؟ لا مشكلة
ستبقى بتول
عندما أنتهت القنابل، جمعت نملاً في كيس
ونثرتها في وجوههم.. -عم يتحدث؟
ثم قاموا بفرك جلودهم
كلهم يحكون جلودهم حتى لم يستطيعون إطلاق رصاصة واحدة
عن ماذا تتحدث؟
هكذا أنقذت (بيجن)ـ -حسنًا، متى؟
في تركيا، عندما دخل اليابان بدباباتهم
يكفى جدي، كُـل!
(رونا) سألت عنك قبل قليل
منذ متى وأنت تعرف (رونا)؟
قابلتها اليوم، أعتقد أنها تسكن قريب من هنا
ماذا قالت لك، قالت شيئا عني؟
نعم
-ماذا؟ -مجرد تفاهات
قل لي ماذا قالت
سألت إن كنا أخويَن، وقالت أننا لا نشبه بعض
وأنني أجمل، أو شيئا كهذا..
لماذا تضحك
يمكن أن تكون جميل جدًا
-لكن لديّ قضيب ضخم -طفل!
-هل تريد أن تفحص؟ -لا
ماذا بك، خائف؟ اقترب انظر
اغسل الأطباق، أنا لديّ واجبات للقيام بها
ماذا؟
(شلومي) لديه جيناتي، وأنت لديك جينات والدك
وماذا يعني؟
يعني أن (شلومي) لديه عضو كبير، وأنت لديك شيء صغير
في علم الوراثة، أعرف رأيت أثنان منك
أكتب مقالا مفصّل عن مضمون قصة "دافيد وجوليات"
-هل تريد مساعدة في الواجبات، أو أن أكتب لك شيئا؟ -لا شكرا، أنتهيتُ
"سأنتظرك مثل حذائك"
ماذا، قلتُ لكَ أن تعزف مع أُذنَيك، صحيح؟
لقد أتلفتِ مكبر الصوت
هل جلبت لي الظروف المغلفة؟
لا
-لماذا -نسيتُ
-لماذا، لا يهمك ما أطلبه؟ -خذيها من المستشفى
-إذا كنتِ تحتاجين المغلفات -عليها علامة
اشتريها إذاً
كنتُ أتبرعُ بالدم لأجلِ تقوية هذا المستشفى
-يمكنك المساعدة قليلاً -كنتُ في الفرقة العسكرية
-ولا توجد مغلفات وأنا معهم -لا ترفع صوتك على صوتي، ياوقح
هذا بيتي، ولا يمكن لأحد أن يرفع صوته على صوتي، فهمتَ؟
وهو بيتي أيضا -اذهب لأبيك، الجثة الهامدة
-اذهب اذهب، افسدا معاً - اذهبِ أنتِ، ماذا تعتقدين
وجدتِ لنفسك "مصاصة"، ليسرق لك مغلفات؟ مصاصة: كلمة عامية تقال لمن يسمح للناس بإستغلاله
-كفى أمي -أرأيت؟ أغلق الباب وكاد أن يقطع اصبعي
كيف أذهب للعمل باصبع مقطوع، كيف؟
-من حقي هذا الباب، أسمعتَ؟ -لا تغضبي، كان لدي يوم صعب
ماذا بي، أنا ألعب مع هذا الأحمق؟
-هل كان لديك إمتحان جغرافيا؟ -رياضيات
-نجحتَ؟ -لا
-لا يوجد ماهو صعب
-لكنهم بالنهاية سيطردونني -لن يطردوكَ عزيزي
سأفعل لهم موقف لن ينسوه أبدا
ما حصل لك عندما كنتَ صغيرًا
ربما أربع مرات متكررة كنت أسألك وكنتَ تعرف
-فقط عندما دخلت المدرسة، أصبحت غبيًّا -أمي توقفِ عن هذه القصص
بمجرد أن تنتهي من الثانوية، لن تعمل بالجيش
ستعمل في مطعم، سيكون لديك مطعم كبير في النهاية
لا يمكنك أن تكون عبقريًا إن كنتَ طاهٍ
سوف نراه في التلفاز، وأقول ما أسمه؟
قل لها أنني ذاهب مع (موتي) إلى (رونا) - من هي (رونا)؟
صديقة (موتي) تسكن أمامنا، هي جارتنا الجديدة
نحن نشكل ثلاثي، ربما نسكن سويًا
-أخبره بأن يذهب ولا يعود -مره أخرى بغضب؟
قل لها بأنني لا أسألها هل أعود أم لا
قال لكِ أنه لا يسألكِ
أخبره ليذهب ويصبح مغربيّ بالضبط مثل أبوه
قل لها لتذهب إلى الجحيم
هل أخذ علاجه؟ جيد
-ماذا وضعت بها؟ -طحينية
لذيذة
-لماذا أتيت يا أبي؟ قل لها سأموت
-سأقول لها لكن اذهب إلى بيتك -مع من تتحدث؟
قل لها سأموت
قل له أن ينصرف من هنا، أو أتصل بالشرطة
أنا مريض، كنت عند الطبيب
ليذهب إلى الموت، ولن أحضر جنازته
حتى لو أرسل إليّ سيارة أجرة فاخرة
كيف أرسل لها سيارة وأنا ميّت؟
هل رأيت شيئا كهذا؟ شخص ميت
وتريد أن يرسل لها سيارة أجرة
ليس لديكِ قلب يا(رُحمة)؟
-سأتصل بالشرطة -ستتصل بالشرطة لكي تنصرف
لا تقلق، صوتها وأتصالها سيزعجهم خذ هذا واعطها إياه
هي ستعطينا ذلك -ستعطيكم!
أنا ابوكم ويجب عليّ أن أعطيكم
هذا لكم وأيضا لأبي، كيف حاله، هل هو بخير؟
وأنت، لِمَ لم تأتِ هذا اليوم؟ -سآتي غدا
حتى غدٍ لن تجدني سأكون ميّت لوحدي
خذ هذا، ماذا طبخت اليوم؟ احضر لي قليلاً منه
-لا تكن منزعجًا من أبيك المريض -لست مريضًا
حسنًا، ابقَ هنا ولا تحاول الدخول
-هل اتصلتِ بالشرطة؟ - الخط مشغول
جيد
-ألقِ النقود التي أعطاك إياها -حسنًا
-هل تعرفين ماذا قال لي؟ -لا يهمني
بالنسبة لي هو شخص ميّت، هو وحبّه معًا
تساقط شعره بسبب زيادة الأكسجين
أيُّ شعر، عمَّ تتحدث؟
توقعتُ بأنه لا يهمك
"لأنني أحلم بأن تكون لي"
"فقط بسبب أكلكَ أُهملت"
لِمَ لمْ تأتِ أمس إلى الحفلة؟ لقد مرحنا وثَمِلنا
لا تسأل عن علاقتنا
-ولِمَ لمْ تآتِ وترى؟ -ليس لديّ وقتٌ
إذا كيف تريد أن تكون صديقي بالضبط؟
(بيجن) يبحث عنكَ
-من هو (بيجن)؟ -"بيجن"مدرس الرياضيات الجديد
-طلب منك أن تقابله فورًا -أسمه (بيجن)؟
-أليس أسمه (يعيش)؟ -هذا اسم عائلته، اسمه الأول (بيجن)
إذا ارادوا طردكَ، قل لهم أنك جاهز لمساعدتهم
لتحسين علاماتك، جيد؟
من الجيد مجيئكَ (شلومي)، يجبُ أن نذهب إلى المدير
-لماذا ، ماذا فعلتُ؟ -لحظة، لم تفعل شيئا
بحثت عنك أمس، وتحدثت مع أبيكَ
لا هذا جدّي، والد أبي أبي لا يسكن معنا
-أبوك لا يسكن معكم، لكن جدّك معكم؟ -نعم
-هل استأذنت من (شلومي)؟ -أتركني جدّي، أكمل تمعّنك في نافذتكَ
-أخذ من (شلومي) نقود دون أن يستأذنه؟ -وماذا يعني؟
-سيعيدها -هو لم يُعد شيئا من قبل، أنا الذي أُعيدها له
-كل شيء بخير، ماذا تريد؟ -أريدكِ أن تقلقِ قليلا على (شلومي)
-ليس فقط (دارون) أبنكِ -لا تتدخل فقط، أعمل معروفًا
أنتِ تفرّقين بينهم، يكفي من ثرثرتك قلبتِ رأسي
خمس سنوات وهو في صحة جيدة، أنتهينا من أعذارك يا(رُحمه)
(بار ديان) لديّ مناوبتين اليوم، لا ترفع ضغطي
-أنا أحذرك -وماذا ستفعلين لي؟
ستطردينني من البيت، مثل طردك لـ(روبرت)؟
ولمعلوميتك، هذا البيت هو بيتي
في الحقيقة أنتِ كـنّـتي، وأنا أحبك جدا مثل أبنتي
-لكن لكل حد له حد -ماذا؟
لكل حد له حد
-ماذا تقصد فيما تقول؟ -لكل حد له حد
كفـى!
لا تصرخِ عليّ تكفي تلك الصرخات في حياتي
اسف
-أنا غاضبة عليكِ -أعلم، أنا اسف
كم مرة طلبتَ منك؟ -أعلم، أنا اسف
سأجلبه لك اليوم
هل يكفيكَ هذا؟ ولن تأخذ نقودًا من أبيك
(شلومي بار ديان) هل لديك فكرة لماذا دعوتك إلى هنا؟
-هل تريد طردي من المدرسة؟ -لِمَ تعتقدُ ذلك؟
قالوا بسبب أنك مدير جديد
هكذا بالتحديد
-لديّ سبب لطردكَ؟ -اجاباتي السلبية
أيمكنك أن تقول لي ما هذا؟
-أؤكد لك أنني لم أغشّ -وأنا أعلم أنك لم تغشّ
إذا غششتَ ستقدّم شيئا كهذا، معلمكَ هنا
قال أنك لن تقدم شي، صحيح؟
على كل حال يمكنك أن تسترخي، استرخِ
-لا أحد يسعى إلى أن يقتلك هنا -أمي ستقتلني
لماذا؟
-إذا طردتموني -لا أحد يستطيع طردك (شلومي)
-استرخِ قليلا، استرخِ -ماهذه الورقة؟
-لا شيء ، مسودّة -ولماذا لم تكتب الإجابات؟
لا أعرفها
لكن كلها صحيحة، كل الإجابات صحيحة، لِمَ لم تكتبها؟
(بيجن) تمهّل، بهدوء
أسمع (شلومي) أنا جاهز لأعمل لك إمتحان بديل
(بيجن) هنا سيعطيك أسئلة وعليك أن تجاوب عليها، جيد؟
الآن
-لِمَ لا؟ -لأنني لن أنجح
-لماذا؟ -أعطني وقتًا
لأكتب الطريقة، حتى الآن لا أعرف الطريقة
-بلا طريقة للإجابة، فقط الحل -لكنكم دائما تطلبون طريقة الحل
-لكن هذه المرة لا نريد الطريقة ، صحيح يا(بيجن)؟
بلا طريقة؟
بلا طريقة
ضرب1.5 يساوي5
هل هذا صحيح؟
جيد جدًا، لكن هذا سؤال سهل
أسمع، أريد أن أسألك عدة أسئلة
لكن أريدك أن تجاوب عليها فورًا، اتفقنا؟
83 ضرب 37 يساوي كم؟
.3071
1466 ضرب 724 يساوي كم؟
.1,061,384
تقسيم أربعة؟
.265,346
هل يزعجك التدخين؟
أنا .. لا مشكلة ، أبي يدخن أيضا
-كيف تفعل هذا (شلومي)؟ -ماذا فعلت؟
-هذا يعني أنك لن تطردني؟ -اسمع لما سنفعله
سأسألك عن عدة أشياء، وسأقرر بعدها
الآن عُد إلى الفصل، وتعال لي في نهاية دوام اليوم
اتفقنا؟ -لا أستطيع، أمي ستعود متأخرةً من المستشفى
-يجب أن أتصل بجدّي وأن أطبخ له -إذاً تعال غدًا
-صباح غد، في بداية الحصة الأولى -لديّ مقرر الدين مع (صفيا)
-لن تسمح لي -سأتحدث معها ، لا تقلق يحسنًا؟
احفظ ما تحدثنا عنه سرًّا، اتفقنا (شلومي)؟
أعتذر لك عن كل الفرص التي منحتها إياكَ
-هل طردوك؟ - لا أعلم
(تهيلا)متى ستعيدين علاقتنا إلى مجراها؟
أولاً نرى إذا طردوك أم لا، وسأفكر بالأمر
لكن لا تحاول أن تغامر بالإكتشاف (شلومي) بعد أن تواصل علاقتنا تجمدها أو تنقضي
أفهمت؟
هل ناموا؟ كل شيء على ما يرام؟
(شلومي) لا أعرف ماذا أفعل بالضبط مع أختك
شيء معها لأنني دائما أفقد أعصابي
-ماذا حدث؟ -لا مذياع، ولا تلفاز
وحتى الهاتف قطعت الإتصالات عنه
ظهري يؤلمني منذ أن نمت هنا في الصالة
-كيف يمكنني العمل هكذا؟ -لماذا تنام في الصالة؟
لأن شخيري يزعجها، هل سمعت شيئاً كهذا؟
فقط سمحت لي تصفح الإنترنت بفأرة الحاسب
لأن لوحة المفاتيح تزعجـهـا
هل ترى؟
أنا ذاهب للعمل
-لماذا لم تتركيه ينام بجانبك؟ -لا أريده أن يوقظني وأطفالي
-لكن يا(زيفا) هم لا ينامون كل الوقت
يحتاجون النمو
-هل تريدين أن أجلب لكم حاضنة اليوم؟ -لأجل ماذا؟
-اخرجا قليلا، للتنزّه -لأجل ماذا؟
أنتهيتِ مع أمي؟
-إذا اذهبي لتأخذين قيلولة -لا أستطيع، كيف لي أن أغفو
عندما يستيقظان
بالضبط أنا أعرفه جيدًا (رُحمة) أمه
كانت صديقتي
زوجُها (روبرت) هو أب (شلومي) خانها مع صديقتها المفضلة
بعدها طرته من البيت، وأنقطعت كل العلاقات مع العائلة
لذلك.. نحن لسنا تحت إتصال معهم -ماذا عن (شلومي)
-ما به؟ -ماذا لديكِ لتقوليه عنه؟
-تريد أن تعرف شيئا عن (شلومي)
كيف وضعه مع الدراسة؟
في حصة الرياضة هو جيد ويجتهد وفي حصة الأدب لديه مرة واحدة في الشهر
شي من الصقل، لكن بعد ذلك هو لا يعرف كيف أن يقولها
في امنحانات المعلمين الأمريكيين أحيانا يندهش، لكم المعلمين لا يعرفون
إذا كان قد حل بنفسه أو غشَّ -ما رأيك هل هو قادر على الغشّ
منذ متى وأنت تدرّسينه؟ في صف (ط)ـ
لكنك تعرفينه قبل كل شي صحيح؟
ماذا تعرفين عنه؟
أخوه الكبير لطيف
منذ سنوات كان مريضًا جدًا، مسكين، حتى بعد عمليته الجراحية
-سمعتُ عن هذا -(رُحمه) تبرعت له بكليتها
(دارون) يساعد (شلومي) كثيرًا -لكن شخصيًا
-كيف انطباعك عنه شخصيًا؟ -كيف أقول لك؟
أعرف أنه قليلا..
هكذا...
ماذا يعني هكذا؟
*أبو نص عقل*
انظر إلى هذا، كمثال
"كبرياء قليل التكلفة"
لماذا لم تطردوه اليوم؟
كل الأوراق التي قدمها كانت سلبية
لأنه غير مزعج
-غير مزعج؟ -نعم لا يزعجنا
فهمتُ، هو غير مزعج
-ما بكَ؟ -لديّ سرطان، سأذهب إلى الموت
-أين موقع السرطان؟ -في كل جسدي من قدماي إلى رأسي
ماذا جلبت معك، شريحة سمك مع تونا؟
-هل ذهبت إلى الطبيب؟ -لا يفهم شيئا، جاء للتوّ من روسيا
-كل الروس لا يفهمون شيئاً -لماذا، ألا يوجد في روسيا سرطان؟
هناك الكثير، كلهم يموتون بسبب السرطان، ماذا يعني هذا (شلومي)؟
هذا يعني أنهم جميعهم لا يفهمون شيئا عن السرطان بعدها تركني ..
وسألني إن كنت امريكي! وقلت له: أن أمي امريكية
وأبي عراقي
وقال لي أيضا: اعمل حمية قاسية
هل سمعت عن شيء كهذا لِمَ تضحك؟ انا مصابٌ بالسرطان
وأنت تضحك؟
أخبرني قليلا عنك، كيف دراستك؟ وكيف حالُ أبي؟
هل سألَ عنّي؟
-لا -أرأيت؟ أيضا هو يعتذر عن وجودي
أنه أخذ اهتمامًا من كنّـتـه بدلا عن ابنه
-لماذا يحدث كل هذا لي، ماذا فعلتُ -لأنكَ خُنتَ أمي
لا تقل هكذا (شلومي) ..
أنا حسّاس
-لم أخُن أمك قط -إذاً ماذا فعلتَ؟
-عندما تكبر سأقول لك -حسنًا، لا يهم
تلك (أليزا) صديقة أمكَ، ماذا أفعل..
دخلتْ عليّ وأنا في الحمام أغتسل؟
لم أكن أنا (شلومي) لقد كان قضيبي
لديه حياة خاصة به ، لعنةً عليه عندما تكبر ستفهم ذلك
اسمع (شلومي) أمك كانت في موعد غرامي مع شخص أعمى
ماذا؟
نعم نعم، كانت تكتب إعلانات عن "تزويج الآخرين" في الصحيفة
توققعتْ بأنني لا أعرف
حتى الآن لم تترك هذا، وهي لا تزال تبحث عن الأشخاص
اسمع إذا لم تسمح لي هي بالعودة إلى البيت، سأُجنُ
أو سيقضي علي السرطان، أو أي شي آخر
-متى قدمتِ إلى هنا؟ -قبل أسبوع
لم أراكِ من قبل
-أسافر كثيرًا -صحيح؟ إلى أين؟
إلى (حيفا) أبحث عن عمل
-ماذا يزعجك هنا؟ -لا شيء
-لحظة، ألم تقل لي أنكم تشكلون ثلاثي؟ -حقًا نحن نشكل ثلاثي؟
- ماذا لا
-هل نضجتِ؟ -نعم
كم عمركِ؟ -17
-سبعة عشر ونضجتِ، منذ متى بلغتِ؟ - قبل سنتين، خرج الدم
-هل أنتِ متأكدة أن عمركَ 17؟ -ما بكِ، هل تريدين البطاقة الشخصية؟
-ماذا تريد، هل الاسئلة ممنوعة هنا؟ -اذهبي إلى جهاز الأمن العام وخذي سيرتها الذاتية
-أرأيت كيف يتعامل مع أمه؟ شخص ما جديد في حيّنا..
وأريد أن أتعرّف، ما دَخلُك؟
-أين والداك؟ -في بيتهما
لماذا لستِ معهم؟
تركتهم قبل سنتين
-لماذا؟ -لانهما يرفعان ضغطي
-حقاً؟ كيف هذا؟ -يسألوني أسئلة كثيرة
-من أين والديكِ أصلاً؟ -من أبناء هذا البلد
إمريكيين الأصل
-هل تريدين تحليل الدم أيضا؟ -لا أريد شيئا
اسمحوا لي، شتلاتي تناديني
-تشرفت بمعرفتك (روتا) -(رونا)
شتلاتها تتصل بها على الهاتف، ماهذه التفاهة؟
هذا ليس هاتف، تتصل بالنباتات ولديها نوع كهذا من الاجهزة تصدر صفيرًا
-هي معلمة روضة -بُستانيّة
بُستانيّة، لم أسمع قط عن..
شابّة تترك بيتها من أجل أن تكون بُستانيّة
ربما تريدين الذهاب لتسألينها، أذهبي واسألي...
إذا كان بولها أصفر أم لا، هذا الشيء الوحيد الذي لم تسأليها عنه
-سمعناك أيها الحكيم، بالنهاية أنا صادقة -بماذا؟
-لا شيء -ماذا (رُحمه) ماذا تعرفين عنها؟
-إمريكية -وماذا يعني
يعني أن تحذرا منها، هذا كل شي
-لماذا؟ -أنتم أصدقاء منذ الصِغَر
-وهي بالنهاية ستفرّق بينكما (روتا) -(رونا) -(رونا)
(روتا) (رونا)
ما الفرق؟ إمريكية فحسب
-ما قصة أمكَ مع الإمريكان؟ -لديها عقدة نفسية
بسبب أن أبي نصف إمريكي وخانها مع صديقتها الإمريكية
وهي متأكدة أن هناك مؤامرة إمريكية ضدها
شيء غريب أنا مغربي، ماذا ستفعل لي؟
أنتبهي الطبق حار، فقط أردتُ أن أعتذر
-على ماذا؟ على كل تلك الأسئلة
لكن عن ماذا تعتذر بالضبط؟
-يوجد هنا صابون -اريد الأطباق
-هل هذا صحيح، أن لديك معلمة مميزة في الإبتدائي؟ -نعم صحيح
-أحببتها جدا -لِمَ ذهبت إليها
-أرسلوني إليها، لتساعدني في دروسي الصعبة -ساعدتك؟
علمتني عزف البيانو ، وأخذتني لمشاهدة الأفلام...
-وأيضا أرسلتك لتمتحن، صحيح؟ -أيُّ إمتحان؟
كل أنواع الإمتحانات، مثل الأسئلة التي أعطيتك إياها
-كيف عرفت؟ -تحدثت معها في الأمس، وقالت عنك أشياء جديدة
هي تفتقدك بشدة
-وما كان ذاك الإمتحان؟ -سألوني كل أنواع الأسئلة
هكذا إذاً؟ -نعم
قل لي يا(شلومي) هل تهتم بنفسك؟
-هل تلعب عليّ؟ -لا اسف
اشرب القهوة
أسمع، لديّ رسالة إلى والديك أعطها إياهم بعد الإمتحان
ادعهم لمقابلة ضرورية مع الدكتور (إلدد) في حيفا
هل تعرف ماذا يعني؟ -لا
تحدثتُ اليوم وهو يتذكرك
لكن والداك يا(شلومي) لم يأتيا، لماذا؟
-ماهذا؟ -"المواساة" أنا ألفتها
-ألفتها في البيت؟ - ليس لدي بيانو في البيت
والداك يعرفان أنك عازف؟ لِمَ لا؟
-أخي (دارون)عازف -حسنًا
-يعمل في هذا المجال -هو عازف جيد
-ماذا تقرأ في البيت من كتب؟ -ليس الكثير، الكتاب المقدّس كمثال
-وماذا تحب أيضاً؟ -كل شيء
-هل تحب الكاتب(دافيد)؟ - لا، لا أحبهُ
لماذا؟
دائما يخالجني شعور أن هناك تخفّي عن الحقيقة
-أي تخفّي؟ - على أنه كان شخص "حقير"
آسف
- على ماذا تتأسف؟ -لأنني قلت "حقير"
لا تهتمّ
تكلم بحريّة، قُل "حقير" كما تريد
-بِماذا تفكر؟ -أتسائل
-بماذا؟ -عمَّ سأّعد على الغداء
-ماذا؟ -أحترتُ بين كرات السمك أو لازانيا مع الجبنة
-ماذا، هل يعجبكَ إن طبخت؟ -لا
لكن يعجب كل من أطبخ له
هل والديك غاضبين؟
لا
-أعتذرتِ منهم؟ -على ماذا؟
ماذا فعلوا لك لأجل أن تتركيهم
"أرسل داؤود أيوب مع عبيده ومع شعبه وقوم إسرائيل و.."
أردتها أن تعتقد بأني بارع ويدي نقيّة وأفكاري حادة
-هل أعجبتك الفلافل؟ -بالتأكيد
آسف لأنها لم تستوفِ معاييرك الخاصة
أعدها رئيس الطهاه، في المرة القادمة أنت ستُعدّها
قليلا من اللازانيا مع السمك؟
اسمع، يجب عليّ أن أتحدث مع والديكَ
لكن أريد أن لا نستعجل بذلك
أريد أن نذهب سويًّا إلى الدكتود (إلدد) في حيفا
-لكي نأخذ صورة كاملة -صورة عن ماذا؟
أنتَ إنسان نادر يا(شلومي)
أنا لا أعرف إن كنت ستتغلب على العالم بعقلك الرزين
أو شخصًا ما خدر لك عقلكَ
لكن سنحدد وقتًا للذهاب إليه
-مرحبا سيّدي
-ماذا حدث، هل (زيفا) هنا؟
في المطبخ تبكي ، منذ أن رجعت لم تنطق كلمة واحدة
حسنًا، سأتحدث معها
-ماهذه الشنطة يا(زيفا)؟ -تركتُ البيت ولن أعود له ثانية
-لماذا، أيقظ لكِ الأطفال يوم الجمعة؟ -لا تضحك عليّ (شلومي)
هل هناك كيكة النجوم؟
-لماذا تركتيه؟ -هكذا
أخجل من أن أقول
-لا أحد يسمعنا -طوال الليل يتصفح الإنترنت
وماذا يعني؟ -ألم تفهم؟
لا
ما رأيك ماذا يفعل في الإنترنت
يرسل رسائل إلى وزيرة الخارجية الإمريكية؟
-لا أعلم، ماذا يفعل؟ -يرى صور
صور لفتيات
متعريات
-هل تريدين منه شيئا؟ -لا أريد
-تريدين منه أن يعتذر؟ - نعم
أين هو كالعادة عند أبي؟ -لا أعلم
لا تقل له أنني قلت لك شيئا، اتفقنا؟
أريده أن ينذلَّ ويأتي على أربعة
ماذا تعنين بـ"على أربعة" هل هو قط؟
-مرحبا -مرحبا
-ماذا تفعلان؟ -لاشيء
-جيد دعونا نذهب -هل قالت أنني أستطيع أن آتي
نعم
-على أربعة -نعم
جيد، أعتقد أنك تعرف مافعلتُ الآن صحيح؟ -لا أحب التطفّل
بـ.. هذا الشيء هذه إهانة لها -فيما تطفلتَ؟
ماذا يوجد هناك؟ أخبار مملة أو هذا "الشيء"
ماتقصد بـ"الشي" عمَّ تتحدث؟
ولماذا أخذت (أبير) و(أدير) وذهبت؟
على الأقل تركتْ لي واحد منهما ، أنا أبوهما صحيح؟
إذاً من تريد منهم (أبير) أم (أدير)؟
وما الفرق؟ أنا لا أفرق بين هذا وذاك
بشكل عام هي لم تتركني معهم - حسنًا هل تريد الذهاب؟
ابقَ هنا -لكن...
لا "لكن" ولا آسف" تستطيع أن تنساها
لكنه اتى ليعتذر -لماذا تتدخل في ما لا يعنيك
اهتم بشؤونك، اذهب وانتهي من دروسك -لماذا تصرخين؟
ستوقظين الأطفال -توقفِ أنتِ أيضا
كل دقيقة تقولين " اسكت اسكت اسكت" ماذا، هل أنت أمينة مكتبة؟
-ماذا قال؟ -لايهم ماذا قال، ستبقينَ هنا
-أنسي أمره لقد خانكِ -لم يخُنها
انتظري انتظري، وسيأتيكِ ماذا، أنا لا أعرفكم كلكم؟
قل لها سأنتحر الآن إن لم تخرج سأحرقُ نفسي
أصبر يا(ساسي) ستخرج قريبًا
-ماذا يقول؟ -يقول أنا آسف وسيحطّم الحاسب
-وسيعود إلى عمله -وكذلك في عمله
سيفعل هذا كل مرة، اتركي هذا الكلب يا(زيفا)
لماذا يأتي أمام الأطفال بهذا الشكل؟ -ضع شيئا على جسدكَ
لا أريد خصياتي تؤلمني، هكذا جيد
-لماذا يضحك، أخبروني لماذا يضحك؟ -لأنكِ سمينة
هل يزعجك أنه كان يبحث عن كاسات في الإنترنت؟
كوني منفتحة، كي لايكون لديكِ شيئا تشكين منه
أحذر مني حسنًا؟
-(زيفا) أنت حبيبتي، سأموت إذا لم تعودي -تموت؟
-(ساسي) كيف فعلت هذا بي كيف؟ -ماذا فعلت؟
أطرده من الباب ويأتي من النافذة
هو يريد الدخول الآن من المجاري، لحظة (ساسي)!
(ساسي) هل تسمعني؟
(شلومي) ساعد (دارون) ببعض الأمور في غرفته
-لماذا؟ -أنت تدخل غرفة (شلومي) وجدي
أحلمي! لن أتحرك من غرفتي لأجل هذه السمينة
-مرحبا ياسيدة -أهلا جدي
أريد أن أفهم، هل تريدين إدخال أناس آخرين لبيني
-من أين خرجت لي؟ -لا تقولين لي "خرجتَ"
تكفي كلمة "خرجتَ" في حياتي -(بار ديان)
لا تتدخل
(زيفا) (زيفا)
(زيفا) (زيفا) زيفا) !
(شلومي) اذهب وأخبر (ساسي) أن يذهب، (زيفا) ستبقى هنا
-أين أنام؟ -(زيفا)
اخرج إليه (شلومي) -(زيفا) (زيفا)
(شلومي) أنا اكلمك
(شلومي) -لا أريد
اسأليها ماذا تريد -لماذا؟
هكذا هذه هي حياتها
لا تقرري بدلا عنها
هل تريدين أن تعودي إليه؟
-نعم -هذا ما تريدين؟
-نعم -حسنًا
لكن لا أريد أن أراك كثيرًا -لا مشكلة، لا تقلقِ
لا تأتين إلى هنا بعد ذلك، لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى
حتى في جنازتي
-مابكَ؟ -لا أعلم
نمل!
هذا أبوك النذل
بالتأكيد دخل إلى هنا عندما لم أكن متواجدة ووضع لي هذا النمل
-أبي؟ -صدقني هو الفاعل
منذ خمسة سنوات وهو ينتقم مني لأنني أعطيت (دارون)
كليتي ولم يعطيه هو
كان يجب أن ننقذه وهو يلعب في الكلى
مثل الطفل الصغير والآن وضع لي نمل في السرير
-لم يضع شيئا -هو يحبك
أنت دائما هكذا، مابكَ يا(شلومي)؟
هو يحبك ، وأيضا يخاف منك كثيرًا
أجل من أين أتت هذه الكائنات؟
هل تريد شوكولاتة؟
-من أين ذلك -أحد ما وضعه لي
هل يعرف أبي أنك تخرجين للمواعدة؟ -لا يهمني
-لم تفعلين هذا يا أمي؟ -لانه يكرهني
يكرهني، لانه وضع لي نمل
متينة أجلب لي شوكولاتة جديدة
هل تعتقد أنني استحواذية (شلومي)؟
-ماذا؟ -أنا استحواذية؟
-لماذا؟ -هل جننتُ مثل (زيفا)؟
لماذا أتبع (دارون) مع أدويته؟
ربما سيشفى؟
ربما سأتى (موتي) إلىّ ويقول لي:
"سأتزوج رونا"
وأنا سأعطيه قبلة على شفتاه
ما بي، وما دخلي أنا ؟
-(موتي) يريد الزواج من (رونا) -سأعطيه قبلة...
ربما ستتزوجكَ أنت (شلومي)
لم عليّ أن أذهب معك إلى المدرسة؟
ومع كل هذه المصاعب، أعتقد أنني أؤذيكَ صحيح؟
أنتِ لم تؤذيني
أعتقد أن لا يوجد لديك أصدقاء -لديّ القليل لكن ليس لديّ وقت
ليس لديك، أنت تعتقد أني لا أرى ذلك
لكن أعرف كل شيء عنكَ -أنتِ لا تعرفين شيئا
لماذا لا أعرف شيئا؟ - أنتِ لم تعرفين شيئا عن إمتحاناتي
أيُ إمتحان، متى؟ - قبل ثلاثة سنوات
ماذا هل (نحما) أرسلتك؟ بالتأكيد أعلم عن هذا
لم لم تذهبين إلى المقابلة في حيفا؟
أرسلوا إليكم رسالة لأجل مقابلة الدكتور أعلم أنهم أرسلوها، لم لم تذهبين؟
لأنني كنت مشغولة بطرد أبيك الحقير
ولأنني أيضا كنت مشغولة بتخليص نفسي من العار الذي جلبه لي
وغير هذا، ماذا كانوا يفعلون؟
مرة أخرى سيقولوت أن لدي خلل في التعلم لا أريدهم أن يقولون لي هذا
من هذا ابنك، كل شخص ومصيره، لماذا نفعل هذا هكذا؟
-كيف وصلنا إلى هذا الحد؟
-هل تريدين النوم أمي؟
أنت تعبةً بالفعل، غيّرتُ الشراشف
أنت ابن بار (شلومي)
تصبح على خير
"في النهاية هذا ما حدث، نجحت بأن أجعلها تستقلي"
هي المضاجعة المذهلة الذي جعلتني أدور حول الأرض
مرة تلو أخرى وعشرات الواقيات الذكرية أُهدرت عليها بسعادة
(رونا) هي قطة الجنس
(رونا) !
(رونا) هي قطة الجنس ، هي تلك الإمرأة المثيرة جنسيًا
لكن كيف أولجهُ بها
فقط لان(موتي) لا يعرف! ولانه سيدمرها إذا رحل
ولأن (رونا) أمتصته لي بحماس
كيف حالك (شلومي)؟ مابك؟
(شلومي)
ألا تريد التحدث معي؟ مابكَ؟ لحظة انتظر
(شلومي)
كيف حالك (شلومي)؟ هراء
ماذا حدث؟
ماذا، ماذا تشعر تجاه رحلتنا إلى حيفا غدًا؟ -لا
إذا ماذا حدث، هل أنت مستعد لتقول ماذا حدث؟
أريد أن أسألك عدة أسئلة
ولانك دائما تسألني، أنا أريد أن أسألك عدة أسئلة
هل تريد؟ نعم تفضل، اسأل كما أردت
هل أنت متزوج؟ -كنت متزوج، الآن أنا مطلق
هل تبحث عن إمرأة؟
ما كل هذه الأسئلة! -رأيتك أمس مع شخص ما
وماذا يعني؟ -أنا أعرفها، هي جارتي
-ويجب أن تحذر منها -لماذا؟
-هي مجنونة جدا -حقًا؟
هي أرملة
يقولون بأنها وضعت سم في الأكل وقتلت زوجها،
أنا فهمت منها بأن زوجها هجرها وأنه حي الآن -هي كاذبة
-احذر منها -قالت لي أنها لم تقرر إن كانت ستتطلق منه أم لا
ماذا تقول لي يا(شلومي) أنها تعلب عليّ
-وأنها أرملة -ليس بالضبط لكن...
هي كانت أرملة، تزوجت منذ فترة قصيرة تقريبًا
هل تقلق عليّ يا(شلومي)؟ شكرا لك لكن لا تقلق
كانت تلك مقابلة بسيطة فقط، لا أعتقد بأني سأخرج معها بعد ذلك
-نعم؟ -أعتقد بأنها لاتزال تحب زوجها
كانت تتحدث عنه كثيرا طوال الوقت
-هل تتحدث عنه؟ -هل أنت متخوف من ذهابنا غدا
لا تقلق، سأشتري لك فلافل لذيذ من حيفا
-أنا جاهزة لنتدرج في علاقتنا؟ -ماذا؟
قلت لي أنني أريد أن نتدرج في علاقتنا صحيح؟ أنا جاهزة الآن
لكن أريد منك أن لا تتحدث عن هذا الأمر، ولكن أنا جاهزة الآن
-هنا في المدرسة؟ -مابك؟
هيا لنذهب
-إلى أين؟ -إلى البيت
والداي رجعا
وأصبح لنا البيت الآن نستطيع أن نفعلها كما نريد
أعلم بأنك بتول لكن لا تقلق لدي تجربة بذلك
لدي واقيات ذكرية
لكن ما رأيك؟
أنت الآن
واصل
وقف عاليًا
أتمنى بأن الواقيات ستكفي
أقترب
-ماذا تفعل؟ -هذا لا يمكنه أن يحدث
لماذا (شلومي)؟ ألا تريد أن نستلقي ونفعلها؟ - لن أفعلها حتى لو أموت
-مابك؟ -لستُ متأكدا بأني أحبك
لماذا؟
لستُ متأكدًا بأنك تحبينني -أنا أعشقك (شلومي)
دعنا نواصل أنظر أنه واقف حتى الآن
لديه حياته الخاصة
هل هذا من أجل الواقي؟ (شلومي)
ماذا سيحدث غدًا؟
هل ستتحدثين معي في المدرسة
أو ستواصلين تجميد علاقتنا؟
هل ستقولين بأنني كئيب؟
ماذا تعرفين عني؟
هل تعلمين أين أسكن؟
أنا أعلم بأنك جبـان
آسف(تهيلا) آسف
لم تقل كلمة "مرحبا" اليوم
مرحبا سيدي -حتى هذا المرحبا لا نريدها
أخبرني من هي الجميلة التي سرقت قلبك؟ أخبرني
لعلمك يافتى، الفتاة مثل الحافلة
إذا تأخرت يأتي أحد غيرك
الفتاة مثل المرآة
أنت ترى نفسك من خلالها وترى غمّازات وجهك من خلالها
وأيضا جروحك -توقعت أن الفتاة مثل الحافلة
مثل الحافلة مثل المرآة مثل حبل المشنقة
كلما تسقيها تقف معك أكثر -ماذا؟
نعم، رجال لديهم شتلات بجانبهم هذا هو العِلم
تتأمل ماذا طوال الوقت؟ - أتأمل السماء
-لماذا -أحيانا تكون زرقاء، وأحيانا تكون صافية
تكون غائمة وأحيانا بها نجوم وأحيانا تُبرق، وأمور لا تُحصى
كل شخص يفعل مايريد، ولا يحق لأحد أن يزعجه
ماذا سيحدث لك ياجدي؟ -ماذا سيحدث؟
-إذا سافرت من هنا -إلى أين؟
للدراسة مثلاً
للدراسة هذا شيء جيد، وأنا كذلك -ماذا سيحدث لك؟ ما يُغسّلك
-من سيطبخ لك؟ -لماذا تهتم؟ لماذا تتدخل بكل شيء
هل تعتقد بأنك لو أغمضت عيناك ستسقط السماء؟
لا لدي أخبار لك، السماء لن تسقط
وأنت يا(شلومي) جِد مِرآتـكَ وأركب حافلتك
وتوقف عن القلق عليّ
يكفي ذاك القلق في حياتي
هل هذا فندق؟ -لا ذلك بيت
لكن قلت لك لن يكون هناك أكثر من عشرة اطفال
بكم يبلغ؟ -أترك المبلغ (شلومي)
-هذه مشكلة والديك ليست مشكلتك -ليس لديهم نقود
أنجز امتحاناتك أولاً وبعد ذلك سنعالج الأمر
ماذا يدرسون هناك؟
(إلدد) سيفتح مقدرة التفكير وكل هذا الأنواع
لكن على كلٍ، أي طالب سوف يدرس ما يريد
-وماذا سأدرس؟ -أى شيء تريد
(شلومي) كنّا ننتظركَ أهلاً وسهلاً
(يوشع إلدد) تشرفنا -أهلا، أعتذر لكن ..
زوجتي (مريم) أعدّت فاصوليا ورائحتها تزعجني
كنت ملزمًا بالعمل في فناء المنزل
هيا تفضل، سمعتُ بأنك طبّاخ ماهر في أشياء عديدة
أيضا أطبخُ فول لذيذ، فول مصري أصلي
هل تتصل بي عن طريق هذا الحاسب
-هكذا أستطيع أن أراقب قياس قدراته -ماذا تقول؟
لم أرَ شيء كهذا قل لي كيف يمكن أن يكون هذا؟
كيف يمكن أن يحدث لفتى بعمر 16، وكل الناس يعتقدون
أنه نِصف متخلّف؟ -هذه مثل نُكتـة "الفتى والبحار"
الذين كانوا يعتقدون أنه أخرس، حتى طلبوا منه عبور البحر
وبالنهاية، أنت وذاك المعلّم طلبتما من (شلومي)
عبور البحر هذا هو عبر البحر
لقد أفسدت النُكتـة هذا الفتى هو من طلب عبور البحر
هذه النكتـة ليست أقوى ما أملك
-أنظر لقد انتهى -لماذا انتهى
أعطه وقته (يوشع)
هو طلب معرفة كيف يسمونه اليوم
-هل أنت شلومي؟ -نعم
انا (مريم)
تفضل اشرب
اليوم هو دوري وهذا يعني أطبخ فاصوليا
كلما يغضب (يوشع) مني، أطبخ فاصوليا
لأنه يكرهها بعدها يعود ويطبخ الفول المُقرف
تفضل اشرب
هل تطبخين أنت والدكتور (إلدد) هنا؟ -أنا أطبخ يوم في الإسبوع
و(يوشع) يوم والأولاد يتناوبون كل يوم
-هل أنت (شلومي)؟ -مرحبا سيّد (شلومي)
ادخل ، لا تستحِ
هذا لوالديك، أنا أدعوهما لإجتماع إليّ
وسأقول لهم كل شي -لن يوافقا على هذا
لا شيء كهذا
السؤال الوحيد إذا أنت وافقت
-لا أعلم -فكر بهذا (شلومي) هناك وقت
طفل يتحدث الفرنسية طوال الوقت ، هذا مثلما يفعله أبي بالضبط
-ماذا؟ -وطفل آخر يتصفح صور فتيات متعريات في الحاسب
-وماذا يعني؟ -(يوشع) و(مريم) يتخاصمان على الفاصوليا والفول
بالضبط مثل والداي
ماسيحدث هو أنني أطبخ لهم كي لا يتخاصمان
-ما الفرق بينهم؟ -الفرق هو أن يفعلون لك أشياء أخرى(شلومي)
-ماهي؟ -أشياء كثيرة
مواضيع مثيرة للإهتمام والفضول ومحاضرين جيدين من الجامعة
وبرامج تلائم مستواك
وحاسب شخصي لتكتب بلا تعب ، كل هذا
وأشخاص يقلقون عليك ولا يعتقدون بأنك مغفّل
ويفعلون المستحيل لمساعدتك ولفَهم ماتُريد، ومايهمك
وماذا تعتقد وماذا يُلائمك
إذا أردت تستطيع أن تكون طاهٍ محترف، لكن فقط بإرادة منك
ماذا سيحدث لجدي، من يهتم به؟
أنا متأكد بأن أمك ستجد حلًّا
أشعر بأنها بارعة جدًا في حل هذه المشاكل
-لماذا شعرتَ بذلك؟ -لا تشغل بالك(شلومي)
أعلم بأنك تعلم أنه كان بيننا لقاء حميمي
لم أكُ أعرف أنها أمك، قبل أن أقابلها
كانت تتحدث عنك كثيرًا وفهمت أنها هي أمك
تحدثتْ عنّي؟ قلت أنها تحدثت عن أبي
قليلا عن أبيك وكثيرا كانت تتحدث عنك
-ماذا قالت؟ -تقول بأنها تحبك جدًا
هي لا تحبني -بالتأكيد هي تحبك
لا تحبني -هي تحبك، تحبك جدًا
-هي لم تقُل لي هذا -هناك أشخاص لا يقولون شيئا
تقول لأخي (دارون) -وماذا يعني؟
-هي تحب (دارون) - وأيضا تحبك
-لا -وأيضا أنت يا(شلومي) وكذلك أبيك
إذا لماذا طردته؟
(شلومي) لا يجب عليك أن تعيش حياة الآخرين دائما
يجب عليك أن تعيش حياتك أولا ، ابتعد عنهم قليلا
-ماذا تفعل هنا؟ -أمك أخرجتني
-لماذا؟ -تعتقد أن لديّ قمل، هل لدي قمل؟
هي لديها قمل، فضيحة!
-أين كنت؟ -كل البيت فوق رأسي، وجدك يحكُ رأسه
ربما لديه وباء
أتصلتُ بالمدرسة وقالوا أنك خرجتَ مع المدير
هل خرجتَ مع المدير، وإلى أين؟
-لإمتحان -أي امتحان تقصد
-إلى أين أنت ذاهب؟ -لأغسله عن هذا الوباء
-لن أذهب لأي مقابلة مع أي مدير كان -لماذا
إذا أراد طردكَ، يرسل وزير التعليم إلى هنا
-لا يريد أن يطردني -إذاً ماذا يريد؟
مع صعوبتي في القراءة؟ وأنه يزعج رأسي بحديثه -ستذهبين
-لماذا؟
لأنني آقول لك ستذهبين -(شلومي) لا ترفع صوتك
نعم سيرفع صوته عليك
وأيضا أنت لا ترفع صوتك
أنا وهو سنرفع أصواتنا، وكلهم سيرفعون أصواتهم عليك
رئيس الحكومة وأيضا رئيس الدولة، وحتى ملكة إنجلترا
سيرفعون أصواتهم عليك، أفتحي أذنيكَ إذا
انصرفي من هنا، أنت وقملُكِ!
هل أنت بخير؟ -سيد (شلوم) اذهب من هنا
ماذا؟
خذ النقود التي ادخرتها لك، وانصرف من هنا
-أيُّ نقود -على كل وجبة طبختها عشرين شيكل
وعلى كل حمّام خمسة عشر شيكل
وعلى أي تدخّل عشرة شيكل -مازلت تحلم جدي؟
النقود هناك داخل كتابك، لا تقلق علي
يوما ما سأرحل -جدي كفي!
اذهب! وانظم إلى حركات المقاومة وتسلق الجبال
واحتلوا طوكيو قبل أن يتأخر الوقت...
احتلوا طوكيو
قررت أن تتحدث معي؟
هل تعتقد أن نبقى واقفين وساكتين هنا أو ماذا؟
-أنت سكران -أمي صادقة
هيا ادخل
-وبماذا أمك صادقة؟ -أنت خائنة
خنتُ من؟
-بكل شيء -هل أنت مستعد لتشرح لي عن ماذا تتحدث؟
من جانب أنت أنت تخونين (موتي) لأنك تتدرجين مع (دارون)
ومن جانب آخر أنتِ تخونين (دارون) الذي خان (موتي)
-لأنه صديقه المفضل منذ الطفولة -ماذا؟
-هذا ماكتبهُ (دارون) في يومياته -لم أفهم منك شيئا
ماذا يوجد لتفهمينه؟ أنت إمريكية وأمي صادقة
اجلس! ماذا كتب (دارون) في يومياته بالضبط
لأنكما تُهدران الواقيات الذكرية ولا يعلم (موتي)
-لماذا؟ -(موتي) يريد أن يتزوجكِ هذا ما قاله لأمي
- يتزوجني؟ لماذا؟ -لأنه يحبكِ
أنت صديقته صحيح؟ -نعم، أنا صديقة (دارون)
وصديقتك، لدي الكثير من الأصدقاء
-أنتما زوج؟ -هل أنت طبيعي؟
-و(دارون) ليس...؟ -لا ، مابكَ؟
لماذا كتب ذلك في يومياته أنه... -لا أعلم لماذا؟ لأنه الحالم الأحمق
هل أنا مذنبة لأنه يكتب خيالاته وأوهامه وخياناته لـ(موتي)؟
أصدقاء أطفال
بسبب هذا لا تتحدث معي
أين جدي؟
جلبت لك رصاصاتك
هو يقول لي سيرته الذاتية
هذا لأنه صعب التعامل -أنت وضعتِ النمل
-لم أكن واثقة بك يا(شلومي) -لكنه موهوب، أعد لي لازانيا
تعود على أربعة لماذا هل أنا قط؟
(بيجن) أين جدي؟ -في طوكيو
أزعجتني
"سأنتظرك مثل حذائك"
هل أنت بخير؟
في البداية اعتقدتُ أنك فقدت وعيك، أو شيء كهذا
لكنك للتو فتحت عيناك وتحدث بشيء غير مفهوم
-وعُدتَ للنوم -ماذا قلتُ؟
عن حركات المقاومة وإحتلالكم طوكيو أو شيء كهذا
أعتذر عما قلته لكِ قبل ذلك
أنت لم تُذنب، هذا أخوك وما كتبهُ
فقط تقيأتَ على ملابسك، ثم ذهبتُ وغسلتها لك
يجب أن تجفّ
لا تقلق أغلقت عيناي عندما كنت عاريًا
-هل أستطيع أن أغسل وجهي؟ -بالتأكيد
منزلك جميل -شكرا، سأرحل قريباً
إلى أين؟ -إلى حيفا وجتُ شقة وعمل هناك
وسأعود للدراسة قريباً
أرغب بالإبتعاد عن والداي قليلا
هل تريد أن تنظمّ إلىّ؟ -ماذا؟
أريد شريكًا
وأيضا أنت لا يضرك الإبتعاد عن والديك قليلاً
ومن يوميات أخيك
قميصكَ مقلوب
"الحالم"
-لماذا تأخر؟ لماذا دائما يتأخر -اللعنة عليك
لماذا تنعتك؟ اللعنك عليك أنت!
أمي هذا ليس من شأنك، لا تتدخلي
أصبحت هنا جرؤاً
لا تستغل الفرص، أفهمتَ؟
-نحن هنا من أجل الولد -صباح الخير لك أيضا (رُحمه)
-ما هي القصة، هل يريدون طردك؟
-سأحرق المدرسة عليهم -لا تقلق، سأحرقها قبلك
انتظرا، لن يحرق أحدكما أي شي
هل ترى كيف أصبح هذا المغربي في الآونة الأخيرة؟
-صباح الخير -صباح الخير
اسمعا أنا طلبت منكما المجيء إلى هنا لنتحدث عن (شلومي) قليلا
في الآونة الأخيرة استمتعتُ مع ابنكما جداً
هذا لأنه لطيف، لا أحتاج أن أقول لكما
لكن هناك شي آخر... اسمعا (شلومي) لديه قدرات خاصة جداً
ونحن لم نتمكن حتى الآن في المدرسة وأيضا في الإبتدائي
لم نتمكن أن نفعل ما يجب أن نفعله
-هل قلتِ شيئا ما؟ -لا شيء أكمل
الفكرة هي أن نعطي (شلومي) ماهو مناسب لقدراته الفريدة هذه
وهناك مكان ما في حيفا... -أين؟
مكان في حيفا؟
مدرسة داخلية؟ -أمي ليست مدرسة داخلية،انصتِ
أخبرني هل تلعب علي؟ -المعذرة؟
ماذا تعتقد تتحكمون بي بأصبع؟
هل تريدون أن تنقلونه إلى مدرسة داخلية؟
-أنسَ هذا -أنت لا تعرفني، أنا...
سأذهب إلى وزير التعليم
-أمي -ماذا يفعل هنا، أخرج من هنا
لحظة واحدة
-سيدة (بار ديان) -ماذا (بار ديان) ماذا؟
تنسبني إلى (بار ديان)؟
لم تكن لديك مشكلة عندما قلت (رُحمه) في المقهى
-أيُّ مقهى؟ -هل تقابلتما في مقهى؟
هل تقابلا في مقهى؟
لم أفهم ماذا يحدث هنا، أتريد أن تفعل لي مشكلة؟
-لماذا؟ -لأنني لم أبقَ هناك جلبت معك شوكولاتة
وبعدها دعوتني هنا وتقص لي قصة ألف لية وليلة
هذا لا يُفيد سيدي مدير المدرسة قل شيئا آخر
أبني سيأخذ ماهو مكتوب له بلا مدرسة داخلية هل تفهم؟
-وبالمناسبة الشوكولاتة التي جلبتها معك كانت متعفنة -أيُّ شوكولاتة؟
هيا (روبرت) نحن ذاهبون
هل أعطيتها شوكولاتة؟
-أمي! -لم تتبعني؟ عُد إلى مدرستك
-لن أذهب إلى المدرسة -هكذا جيد
عن أي شوكولاتة يتحدث؟
أبتعد، (دارون) يحتاجك
هل تقابلتِ مع ذلك الرجل (رُحمه)؟
هذا المكان يزعجني ابتعد ، اذهب إلى العمل
(رُحمه) !
-هل لمستَ يومياتي؟ -أتركني (دارون)
أجبني (شلومي) هل تعبثت في يومياتي؟
الكاتب المتخلف أنت -لا تقل عليّ "متخلف"
مرة أخرى حبيبة الحالم المنحرف
انا حالم؟ -تجلس وتكتب كل هذا الهلوسة؟
ماذا تفعل بعد ذلك؟ تقرأ هذا وتمارس العادة السرية؟
-هل تسخر مني؟ -ماذا لدي لأسخر منك؟
لأوهامك؟ كل شي حقيقي هنا كل كلمة وكل جملة مثيرة
أنت أيضا هائج وبتول
وحتى صديقك المفضل ياللعار! -عما تتحدث؟
-هل خنتَ (موتي)؟ -أتركِ هذا أمي
أجبني (دارون) هل خنتَ (موتي) مع (رونا) هذه؟
هذا كله خيال، أمي أنسي ذلك -لا شيء خيال
دائما أحذركَ بأنها إمريكية؟ -ما دخلك؟
ماذا هل لك دخل فيه؟.
-أنا أربي خائنون في بيتي -هل تعرفين ذلك؟ جيد
كما تريدين، سيكون
انتهيتُ منه! -ماذا حدث أيضا
نشر صورتنا
أين؟ في الإنترنت
إلتقط صورة ونحن نفعل ذلك "الشيء" ونشرها في الإنترنت -لماذا؟
لكي لا أشتكي، وهو يتصفح صور فتيات أخريات
لكن الآن هناك صورة واحدة لي في الحاسب، وينظر فقط لي
-لن أعود إليه مرة أخرى -أين (ابير)و(ادير)
-بالخارج معه -(شلومي) اذهب واجلبهما إلى هنا، وأتركه لوحده
إذا ترديهم قل لها تخرج بنفسها، سيبقيان معي
-اترك هذا (دارون) سأقول لأمي -كله من أجلك يا مُتطفل
قل لها كما تريد، وقل لـ(زيفا) أيضا
لانه ستكون الغرفة لها ، جيد؟
-لماذا لم تأت بالتوأم؟ -(ساسي) لا يريد
جميل، يريد أن يأخذ الأطفال
أمي تحدثِ مع (دارون) هو يحزم شنطته
أريد أن أعرف الآن هل خرجتِ في موعد حميمي ، صحيح؟
نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟
أريد زجاجات الحليب للأطفال
لم تركتم الباب؟
ماذا أفعل بهذا الآن؟
(زيفا) (زيفا) -يبكون يا(زيفا)
-لا تتحركِ، لهم أب -يبكون، ألا تسمعين؟
(زيفا) عودي إلى هنا، أنا أتحدث معك
(زيفا) كفى!
ماذا تريدين؟ قولي ولو لمرة واحدة ماذا تريدين؟
لم أنت هكذا، لماذا كل شيء بعنف؟ -أيضا أنتَ مغربي
صحيح وأيضا أنت -أتركني، أيضا أنتِ مغربية
أمي أتت من المغرب -طنجه
-ما هذا بالضبط "طنجة"؟ -كما يريد أبوك أن يكون
أنت دائما تفقدين أعصابك بسبب أن أبي فعل هذا مع فتاة مغربية
خلف ضهرك، ماذا حدث؟ هل مات أحد؟
شخص ما فعل مرة واحدة خطأ، وكل العالم ضده
أنت دائما تستمتعين بالتعاسة مثل الناس الذين يعيشون حولك
يموتون من الخوف والفزع -اذهب
أنا ذاهب بالفعل
إلى أين؟ -إلى مدرسة المتخلفين في حيفا
وربما بعد ذلك سأتزوج من إمرأة مغربية
وسيكون لي عشرة أطفال مغربيين، وسأعود إلى البداية
من اليوم الذي ولدوا فيه هؤلاء العباقرة، سأحبهم
وربما هم لا يحبونني
جدي أنا ذاهب، أنا فقط سوف أعرف ما حدث
وأنا سوف آتي وأنتظرك حتى تكون بجانبي
وقتها ستكون مرتب صحيح؟
جدي؟
مرحبا سيدي
انا اسف (رُحمه)
متى سترضين علي؟ وإلى متى نحن هكذا؟
لم لا نعود؟ (دارون) شُفي، وكل شي على ما يرام
(رُحمه) أعلم أنك تحبينني إلى درجة الخوف
من أن تعترفين بهذا
أنت تعتقدين أن هذا، يؤذيكِ او شي كهذا
لكن ياحبيبتي (رُحمه) هذا ليس عقاب وليس جائزة لا شيء مما تعتقدين
-هل كان لديك طبيب نفسي؟ -لا
أصبحت شاعرًا؟
اغلق هذا الموضوع
-لم فعلتَ هذا (روبرت)؟ -لستُ أنا
ذلك هو، اللعنة عليه
فقط أشّري بأصبعك وسأقطعه وأنتزعه تماما
هذا ليس جيد (روبرت) لايجب علينا أن نضحك أبوك ميّت
ربما لم أبتعد عنه بما يكفي، وماذا يكون وضعه مع (شلومي)؟
-كان دائما يرافقه -سيكون بخير (شلومي) قوي
هل رأيت كيف طوّرنا مؤخرًا؟
أحيانًا أعتقد مع كل ذلك أننا نقلنا (دارون)
حظنا مع (شلومي) الذي جعلنا قريبين لبعض
وليس علينا أن نركض خلفه بكل الطرق -صحيح
أي إنسان مجنون هذا لأنه كبير -مثل أبيه
بالضبط لا يتأذى من التعلم منك قليلا و لكن فقط قليلا
-ماذا؟ -يتفاجأ ويجرؤ
أن يخرج قليلا من قوقعته ويرى أي طفل فريد هو
ويجب أن نعود لهذا المدير يا(روبرت) اذهب
ربما يكون صادقًا، ويفعل أي شيء
هيا لنذهب إلى النوم لكن أنت ستنام في الصالة يا(روبرت)
-أنت بخير -بخير بخير
سيد (شلومي) كان أحبّهم إلي
حتى عودة اللحن اهملِ السكون حتى لا يزال الطريق على المدى
فُتحت؟ فُحصت، مثل فحص العيون
حسنا؟
أكتبِ في النهاية " لا تقلوا علي، مع حبي (شلومي)"
أين (شلومي)؟
ماذا حدث؟
" إلى تهيلا "
أعلم بأنك تحب اللازانيا لكن أعتقد بأنها ستعجبكَ
أكثر منها
لا أريدك أن تعرف أنني لن أسكن هناك
-ماذا؟ أنا فقط سأدرس هناك وسأسكن في مكان آخر
-أين؟ -مع حبيبتي
بالهناء
ماهذه الأوراق؟ عن أي مدرسة يتحدث؟
من هي (رونا) سأذهب إلى بيتها
-(روبرت) أعطه -لماذا؟
لِمَ لا؟
إذا ماذا أقول؟ -لا شيء أنا سأتصل بهم عندما أصل
إلى مدرسة المتخلفين
سآتي غدا، فقط سأرتب ما تبقى وسآتي
سأنتظرك
مثل حذائك
-ماذا؟
سأنتظركِ
مثل حذائكِ
نجوم شلومي
ترجمة: ناصر الغفيلي @nssuri
أتمنى أنها نالت على اعجابكم :)